Russia offers football thugs to France
ロシアからのニュース。ロシア議会の副議長であるジリノフスキーさんが、移民による暴徒騒ぎで混乱するフランスに暖かい援助を差し伸べることを提案、電信したそうです。さて、その内容とは...
send the country's violent football thugs to France to sort out the rioters.
えーと、暴徒を片付けるために、フランスにロシアから「violent」なフットボールの「thug」を送ります...「thug」ってなんだろう。
...
thug：[名]悪漢, 暴漢, 殺し屋
...えっ？しかもviolent：暴力的な, 乱暴なって？え？
「我々は彼らが48時間以内に暴動を静め、治安を回復することを確信しています」どう聞いても悪乗りしてるようにしか聞こえないんですけど？もう少し詳しい話によると「我々はフットボールファンと紛争地域で勤めたことのある活動家による組織を準備しています」とか。 thugはどこに行ったthugは？
＜ネタ元：ANANOVA＞