Drought order leaves British clowns high and dry
イギリスからのニュース。イギリス南東部のウェーリントンにジッポーサーカス団が来ているのですが、水不足から行なわれる「必須でない水の使用制限」にサーカスの”ぬかるみショー”が該当、興行ができないともめているそうですよ。それにしてもぬかるみショーって...いや直訳なんですけど。バケツ20杯もの水をかけあったりするドタバタ喜劇のショーなんだそうですが。ピエロの”ジッポー”ことマーティン・バートンさん曰く、
「（水かけを）やってもいいか当局に電話したんだ。そしたら”それは規則違反にあたるので重い罰金と給水ストップをするぞ”と脅されたんだ」だって。
「ばかげてるよ。偉大な英国市民は自分達が濡れるのを嫌うけれど、他の人がずぶぬれになるのを見るのは大好きさ。それはサーカスでしか味わえないんだから。」水道会社のスチュワート氏のコメントは、
「普通の民家の庭だったら、バケツに水を入れてぶっ掛けあうなんてことは許されません。なぜピエロはそれをしなくちゃいけないんですか？それは全く水の無駄使いです」
水の無駄か...そうだ、水じゃなくてローションにすれば良いんですよ！ローションプレ（以下自主規制）
＜ネタ元：Offbeat-AFP＞