おバカサイン大賞発表、今年の一位は…

By ono 　　2009年11月29日

Tweet

■「どうしてこうなった？」なサイン
　というわけで、たびたびネタ元にしているMetro.co.ukが今年の一番おかしなサイン、「The world’s funniest signs」を発表しています。さっそくご紹介いたしましょう。大賞はこちら。

※訳：「緊急用電話　沿岸警備隊、警察、消防などに連絡する際、999をダイヤルしてください。」

　…っていやいや、ボタンが３までしかないんですけど？どーすんの？こちらのサインはイギリスのノーフォークで撮影された写真。ブリティッシュテレコム社の恥、とはMetro.co.ukのコメント。
　他にも入選したサインを２つ程ご紹介しましょう。以下から続きをどうぞ！

■思わず勘違いしそうな
　こちらはシンガポールで撮影されたサイン。もとのサインがどういう目的で設置されたのかは書いていないのですが…

　わー、ずいぶんと大きな…え、足？足なの？ああそう！そうだよね！といった感じの今ひとつわかってもらえないピクトさん。それにしても本来何のサインだったのかが気になります。うーん。

■日本も健闘中
　日本のサインも取り上げられていました。やったー。

※英文の訳：注意　トイレで髪や服を洗わないで下さい

　なんていうか、日本人はトイレの中で髪や服を洗っているのだろうかという突っ込みがされておりました。シンクだとかウォッシュスタンドって書いとけば問題はなかったのですが…。トイレットね。
　最近はチングリッシュと呼ばれる、中国国内での英語サインにへんてこなものが多くて、おバカサイン界ではメジャーらしいのですが、英語が世界中に広がる中でこうしたおかしなサインは急成長（？）する分野だ、と総評されています。

　あなたの町にもおかしな英語の看板があるかもしれない。

＜ネタ元：Metro.co.uk＞