すごい超省スペースバスルームユニット

By ono

Tweet

Fold-away bathroom perfect for cramped flats

　これはちょっとすごいですね。イギリスからのニュース。あるイギリス人デザイナーが、アパートなどの限られたスペースを有効に活用できるよう、変形式の超省スペースなバスルーム用ユニットを作ったそうです。
　写真右が通常の状態。デザインしたのはポール・ハーノンさん38歳。彼は持ち家や賃貸においてバスルームのスペースが極端に限られていることが調査でわかったとコメントしています。それで、空間を節約するために折り畳みができるユニットを作ったそうなのですね。で、これがどんな風に変形するかというと…

Read more »

墓碑銘人気調査、上位はどれもジョーク

By ono

Tweet

The final punchline

　最後に決めたいのはどんなセリフ？ということで、イギリスからのニュース。ヨーロッパのお墓には一般的に名前と亡くなった日付のほかに、墓碑銘といって故人をあらわすような文章が刻まれたりするわけです。「○○の娘△△、やすらかにここに眠る」みたいなね。そこで今回、イギリス人２０００人を対象に、有名な墓碑銘の中で好きなものは何かという調査が行われたのですが、どうやらイギリス人的には笑いを取りに行く方が好きなようだという結果が出ました。
　１位に輝いたのが、有名なコメディアン、スパイク・ミリガンのお墓に刻まれたこの一文。

“I told you I was ill”
「だから病気だって言ったでしょ。」

　２位は第二次世界大戦で名を馳せた首相ウィンストン・チャーチルでした。

“I’m ready to meet my Maker. Whether my Maker is prepared for the great ordeal of meeting me is another matter.”
「私は創造主（神）に会う用意はできている。創造主が私に会うというすばらしく嫌な面会の準備ができてるかどうかは知らないけどね。」

　大胆不敵な感じですね。そして３位はフランク・シナトラが刻んだ自身の名曲からのタイトル。

“The best is yet to come.”
「お楽しみはこれからだ」

　管理人は頭が悪いのでちゃんと意訳できているかどうかがはなはだ不安なわけですが…。でも、フランク・シナトラの一文は好きです、このセンス。ちなみに、３位以外で人気のあった墓碑銘にクイーンの名曲からで”Another one bites the dust.”（また一人死んだ、の意味）がありました。ベースのリフが格好いい曲で、邦題は「地獄へ道連れ」でしたね。日本のお墓は家ごとに建てるため、なかなか個人的なことは墓石に刻めなかったりするわけですが、可能だとすれば何て書きますか？管理人はきっとバカっぽい感じで…。

＜ネタ元：ANANOVA＞

不幸な新人兵士の訓練inインド

By ono

Tweet

　ニュースというわけではないのですが、Metro.co.ukからインドの話題。写真は新人兵士の訓練風景だそうです。つけられているタイトルが、

「World’s most over-the-top safety uniform」
世界一大げさなセーフティ・ユニフォーム

…確かに。記事が短いのでそのまま直訳しますね。
　「インドの兵士は、世界で最も大げさなセーフティ・ユニフォームの相手として、犬のトレーニングに気を引き締める。運の悪い新人兵士は、トレーニングの一環として、攻撃される前に軍用犬から逃げなければならない。」
　ということだそうです。ヘルメットの間から見える顔がすごい嫌そうです。思うんですけど、これって軍用犬のトレーニングとして、やられ役に新人兵士が駆り出されてるってことでいいんですよね？このセーフティ・ユニフォームとやらで多少は咬まれても大丈夫なんでしょうけど、どうしても両手の感じが”やれやれ ┐(´д｀)┌”に見えてしまうのです。頑張れ新人。インド軍はこうして強くなっていくのだよ！

＜ネタ元：Metro.co.uk＞

トップレスの女強盗団現れる

By ono

Tweet

Cops Hunt Bare-Breasted Bandits

　トップレスという言葉にすぐ反応してしまう管理人です。トップレスの女性5人組にお金を奪われた男性がおり、警察が犯人の行方を追っているそうです。アメリカはフロリダからのニュース。
　モラレスさん（18）が土曜の朝自転車に乗っていると、スチュアート通りで５人の女性が彼を止めました。彼の証言によると、うち４人はとてもスリムなブロンドヘア、オーバーオールを着ていたが、その下にはシャツもブラも着ていなかったそうです。５人目のがっしりした体格の女（オーバーオールの下には白いTシャツを着ていた）がモラレスさんの前に飛び出してきて、自転車のハンドルをがっちりと掴んだそうです。その間にトップレスの方の女性達が彼を囲んでお金を奪いました。
　ちなみに、奪われた金額は100ドルだそうです。警察ではその日、とくに疑わしい強盗などの発見はないと報告しています。
　まあ、被害額も100ドルだし、いいんじゃないですか？つーかトップレスっていう割にはオーバーオール着てたんでしょ？あのマリオとかがよく着てるデニムの作業着？なんだかなあ。と思ってたのですが、

　むむ、これはいいかも…？裸エプロン的な？むしろトップレスよりこっちの方が…？ってバカか俺。

＜ネタ元：The Smoking Gun＞