市長候補同士が相撲で決着
■戦う市長の相撲対決
これで決まったら面白いんだけどな。アメリカはペンシルバニア州からのニュース。現役市長と対立候補が相撲で対決するというイベントがありました。
舞台となったのはランズデール市。9月の12日に行われたイベントの中で企画されました。11月の選挙を前に現在の市長であるアンディ・セーケイと対立候補であるベン・グロス。2人はまん丸にふくらんだ力士のスーツを着て、正式な国際ルールにのっとった土俵の上で3番勝負を行いました。セーケイ氏はこう言っています。
「我々は集まって気まぐれな何かをやりたかったんです。」
イベントでは2人のほかにも区議会候補が何人か参戦し、熱戦を繰り広げました。結果は…。
映像でご覧いただきましょうか。ちなみに赤いふんどしが現役市長のセーケイ氏、青いふんどしが対立候補のグロス氏です。
…というわけで、1歳だけの年の功で?青のグロス氏が勝利しました。グロス氏のコメント。
「彼がたとえチェーンソーのようないびきをかいたとしても、僕は兄弟のように彼を愛しているよ。」
政治的な対立候補同士が相撲で勝負なんてのんきというか平和というか。「勝利のためにYoutubeで相撲のビデオを何時間でも観るつもりだ」と試合前に語っていたグロス氏の研究熱心さが勝利につながったのでしょう。ぜひ日本でも「自民VS民主・頂上相撲決戦!」みたいのをやってくれたらいいのに。もちろん丸く囲った小画面でアイドルが歌ってれば何も言うことはない
<ネタ元:The Reporter・UPI>
5 Responses so far
9月 14th, 2009
21:37
コメントがやや意味不明ですが、和やかで良いですね。
日本人こそ相撲だろ、とも思いますが、麻生が「Youtubeで相撲を何時間でも観るつもりだ」とか言ってたらマスコミにひどく非難されてそうな・・・。総当たり戦だと小沢と鳩山弟あたりが強そうだけど。
9月 14th, 2009
21:52
「鬼無双」を見せてやりたい(わからないひとは検索してくれ)。
9月 15th, 2009
08:02
>clydemender様
大仁田さんがいれば最強だったかも…?
あと、確かにコメントはいまいちわかりませんが、訳し方が悪いのかも
しれません…。後でもう一度確認してみます。
>匿名様
鬼無双!間違って本当の技だと思ってくれてたらおっかしいんですけどね!
一応貼っときます?
9月 15th, 2009
12:45
原文は
snore like a chainsaw
ですね.
「チェーンソーのようないびきをかく」というところが若干おかしい. 「チェーンソーのようにいびきをかく」の方が通りはいいような気がします. 「いびきがうるさい」ことを表す慣用表現の 1つのようです.
9月 15th, 2009
17:25
>taco様
そうですね。”チェーンソーのようにうるさい”っていうのがうまく伝わればよかったんですけど。
うまいこと言うなーと思ったら慣用句でしたか。ありがとうございます。
Leave a comment