”マックでAV撮影”の英語記事が秀逸すぎる件

By ono 　　2008年4月30日

Tweet

　日本の珍ニュースが海外で紹介された際に、その英文タイトルがあまりに面白かったのでご紹介。

マクドナルドでＡＶ撮影　石井監督を逮捕、女優らも　埼玉
という事件が４月10日に報じられた後、海外でもこのニュースが紹介されたわけですが、その際につけられた英語記事のタイトルがこちら。

Porn Filmed In Japanese McDonald’s? I’m Rubbin’ It!

ちなみに”Rub”の意味は、「（手などで）こする, もむ, さする, ぬぐう」ということで、だいたい言いたいことはわかりますね。うますぎです。