トイレサインで大混乱in中国

By ono 　　2008年8月2日

Tweet

Banana and peach surprise on menu

　大混乱というほどではないけど、紛らわしかった中国からのニュース。とあるピザ屋のトイレサインがわかりづらくてお客が混乱している、という出来事が報じられています。なぜかというと、どうも男のサインがバナナの絵で女のサインが桃の絵なんだそうです。んんー微妙かも…
　場所は河南省の鄭州。都市部において当局がサインの調査をしたところ、６０％がわかりづらいとされ、このバナナと桃のサインもその一つだとか。調査者によると、このピザ・レストランで10分間調査している間に12人の客が混乱し、中に入る前にためらっていたそうです。
　「どちらが男性を表すのかよくわかりませんでした。バナナは細いので女性を表しているのでしょうか？」とは男性客のコメント。うん、わからなくもない。他にも男性用のドアに滝の絵、女性用のドアに雨、というまったく訳の分からないものもあったそうです。
　これを受け、調査を担当したチャン・リャン氏は、地方の自治体が一般的なサインを標準化するような規則を決めるよう進言したそうです。
　”性器”という見方でいくとバナナと桃はまあわかりやすい部類だと思うんですが、雨と滝って…？いわゆるピクトサインが定着していないから仕方ないのかもしれませんけど、これから五輪で北京に行くよという方は気をつけた方が良いかもしれませんね。

関連記事
トイレ事件簿１１選
過去記事から、トイレにまつわる事件を拾ってみました。個人的には「トイレとバルコニーを間違え４階から落下」が一番印象的です
59 Of The Coolest Toilet Signs Around The World
いろんなところでネタにされてるので見たことある人も多いかな？世界のおかしなトイレサインをたくさん集めた記事です。韓国の覗き見しているピクトサインには吹きました

＜ネタ元：ANANOVA＞