おわび：３月29日の記事に関して
先日「指パッチンで逮捕される、ドバイ」という記事を掲載しましたが、後ほどご指摘をいただきまして、「指パッチンではなく中指を立てたの間違いではないか」ということでソース記事を確認してみました。元記事のThe Sunでは文中flicking finger=指を鳴らす、となっているのですがタイトルでは「giving finger＝中指を立てる」になっています。dailymailでも同様に「giving finger」となっていることから、たぶん「中指を立てた」が正しいのではないかと思われます。内容がまったく変わってしまうため、先日の記事は削除いたしました。
というわけで完璧に管理人の誤認です。申し訳ありませんでした！参照していただいたデジマガさんにもほんとおわびです…。
あ、関係ないですけどロケットニュース様、「ファッキング・ビール」じゃなくて登録されたのは「Fucking Hell／ファッキン・ヘル」ですよ。こちらも参照してみて下さいね。
以上、記事訂正のおわびでした。以後気を付けます！
Leave a comment