テレビを観て笑い転げた男性、逮捕される
The man who fell off a sofa while laughing at Have I Got News For You – and ended up in court
BBCはそんなに面白いのかと気になるイギリスからのニュース。テレビを見て笑い転げていた男性が警察に逮捕されると事件が起きました。いったい何があったというのでしょうか。
捕まったのはクリストファー・コッカー氏（36）。BBC1で「Have I Got News For You」という番組があまりに面白かったので笑い過ぎ、長椅子から転げ落ちてしまったのだそうです。彼が床に倒れた時、階下にいた住人がその音を聞いてびっくり。彼が倒れたと思い、警察を呼んだのでした。警察がやってきてコッカーさんに話を聞いたのですが、最初は協力的だった彼は、腹立たしかったのかしだいに”攻撃的”になり、ドアを無理やり閉めようとしたそうです。警察はドアの隙間からスプレーを噴射し、動けなくなったコッカーさんは逮捕されてしまいました。警察は彼に手錠をかけ、パトカーの後部に乗せ、コッカーさんを留置場に入れる事態に。
ランカシャーのブラックバーン下級裁判所に出廷したコッカーさんは警察に抵抗した罪を認め、６ヶ月の懲役に対して条件付きの解放を認められたそうです。以下、コッカーさんのコメント。
「信じられないよ。警察の護送車の後部に放り込まれ、独房に入れられたんだ。背中で手錠をかけられ、足首はプラスチックのひもで縛られ、６人の男が私を裸にして運んだんだよ。番組でポール・マートンが何か言ったんだ。それで僕が長椅子から落ちたのを覚えているよ。それが法廷にまで行ってしまうなんて思いもしなかった。」
「何にも飲んでなかったよ。ただテレビを見ていたら全てのことが起こったんだ。ポール・マートンは僕のお気に入りの一人でね。彼はとても面白いよ。」
警察に電話をしたのは階下に住むジョーン・コドリングさん（57）。
「彼がてんかんか何かの発作で倒れたのではないかと、とても心配になりました。騒音が多くでどうしたら良いかわからず、警察に電話をしたんです。」
というわけで、どれほど面白いんですか「Have I Got News For You」。どうも時事ニュースをネタにしたクイズやコメディショーのようです。内容まではさすがに訳せませんが、一応どんな雰囲気の番組なのかだけでも、と思いYoutubeから引っ張ってみました。
テレビを観ていただけで警察に偉そうに職務質問されるなんていやな話ですけど、一応心配してくれる隣人もいるってわかっただけで良しとしましょうかね。笑い過ぎには要注意ですぞ
関連：
Have I Got News For You公式HP
イギリス生活（イギリスのテレビ番組を紹介）
＜ネタ元：Dailymail.co.uk＞
Leave a comment