8月

14

今オススメの翻訳サービスはこれだ!【Yahoo!翻訳なき後のベストな翻訳サービスを考える】

By ono



 2017年6月29日、Yahoo!翻訳のサービスが終了しました。個人的には「くだらない海外ニュースを翻訳してブログで紹介する」には本当に便利なオンラインサービスだったので、非常に残念です。最近は海外ニュースの紹介記事を書かなくなってしまったので、それほど困る訳ではありませんが、Yahoo!翻訳の代わりを探すとしたらどこがオススメか、個人的に調べてみましたのでご紹介しますね。
※あくまでも「英語→日本語」翻訳のみを対象としています。

■Yahoo!翻訳サービスで優れていた点
 2004年から10年以上も海外ニュースの紹介をやっていて、色々なオンライン翻訳サービスがある中で、Yahoo!のサービスを使用していたのには2つの理由がありました。

1)翻訳の精度が一番高い
2)原文と訳文を同時に表示できる
3)ウェブページの丸ごと翻訳ができる

1)は訳文を原文と見比べてみて、一番元の文章をうまく汲み取っているのがYahoo!でした。昔はグーグルの翻訳なんかは精度が低くて、日本語として意味不明な訳が多かったのです。
2)意外と大事なのがこの理由。どんなに訳文の精度が高くてもきちんと意味を伝えているかどうかは実際不安だったので、訳文と同時に原文が表示できて、チェックしながら最後は自分で翻訳する、という使い方ができるのはYahoo!だけだったんですよね。
3)これができないと、いちいち読みたい文章をコピペしなくてはならないので、本当に面倒。絶対に必要な機能です。
 それでは、以上の条件を確認しながら、個々の翻訳サービスを見ていきましょう。ちなみに、例題に使うのはこの文章。

An India train driver came up with an elegant solution to the leaky vehicle dripping water on his head — holding an umbrella.
The video, filmed aboard a train near Jharkhand, shows the train driver holding an umbrella while water leaks into the vehicle and falls toward where his head would be.
 Leaky train driver stays dry using umbrella in India
訳:雨漏りの水が頭上に落ちる電車内で、インド人の運転手の対処がとてもエレガントだと話題だ。傘をさしているのだ。
ジャールカンド近くで乗客が撮影した映像では、雨水が車内に入り込んで頭に落ちてくるので、電車の運転手が傘をさしている。

 と、いうもの。8月11日付のUPIの記事ですね。この記事を各サービスごとにページごと翻訳してみました。結果は下から続きをどうぞ。
Read more »

8月

12

気をつけろ、のんきに見てるとどん底に突き落とされるぞ!「マジカル・ガール」

By ono



「マジカル・ガール」
 7月から8月はイベントとか仕事が立て込んでるなあ・・・と思っていたらあっという間に8月になってしまっているよ!何これタイムスリップ?
 そんなわけでうっかり1か月以上もブログを更新していなかったオノですこんにちは。色々あってこんなです。さて、今回ご紹介するのは「マジカル・ガール」。日本のアニメのヒロインに憧れる病気の少女が主人公のような映画になっているため、多方面で話題となっていた映画ですが、なんていうか、黒ひげ危機一髪で適当に剣を差してたらものすごい勢いであらぬ方向に黒ひげが飛んで来てあまりのことにぽかんとする、みたいな映画でした。某漫画のコピー的に言うと「予想は裏切り、期待は裏切らない」映画です。

あらすじ
 日本のアニメ『魔法少女ユキコ』に憧れる少女アリシアは、白血病で余命幾許もない体。アリシアの父ルイスは、娘のノートに「ユキコのコスチュームを着て踊りたい」という願い事を盗み見る。だがコスチュームは高額な特注品であり、とても買ってやれない。思い詰めたルイスは宝飾店での強盗行為に走ろうとするが、その瞬間、彼の頭上から何か汚らしいものが降り掛かってくる・・・

 というお話。で、父ルイスの頭上にかかって来たもの、というのが宝石店の上の階に住んでいる女性、バルバラの吐瀉物だったのです。逃げ帰ろうとするルイスを追いかけて来て謝るバルバラ。2人は妙な絆を感じ仲良くなるのですけど、ここからはネタバレになるので言えない。一つ言えるのは、このバルバラ、後半は完全に主役を食う存在になっていきます。まあ、↑のポスターを見ると何となくわかると思いますけどね。

 額から血を流すバルバラ。一体何があったの!?
 というわけで、予備知識をいっさい入れないで観ると、あまりの衝撃的な展開に口が開きっぱなしになる映画です、良くも悪くも。Youtubeなどで予告編を見るとストーリーが8割ぐらいわかっちゃうのでお勧めしません。アメリみたいなオシャレ系のんき映画だと思っているとすごいしっぺ返しを食らいますが、このしっぺ返しがむしろ心地よかったりするので、ここは一つ騙されたと思ってぬるく見始めるのが吉です。

 ↑バルバラを助けたいとルイスのもとにやって来た刑務所帰りの元教師ダミアン(左)。そういえばこの映画、左右で向かい合う構図の多い映画かもです。あと、最初の方に後半の展開を暗示する(後で考えればだけど)シーンがあったりするので、もう一回見てみると「あっ、こんなところであれが!」という発見があったりします。もう一度見たいと思えるかどうかが問題ですけどね。
 そんな訳でなかなか衝撃的なこの映画、友人の女性に熱く語ってたら、「じゃあ、”女と男のいる舗道”も観てみてよ。きっと楽しめるから」って言われたので、この記事を書いたらiTunesのレンタルで観てみたいと思います。みなさんも興味を持ったら是非。

 でも、余命短い女の子が本当に心から願うものって、「もの」なんかじゃないんだよね・・・そういうすれ違いもせつない映画でした。オススメはあまりしないけど、観る価値は絶対にあると思う。じゃ、私はこれから例の「女と男のいる舗道」を観るとしますね。

  

6月

17

地球外生命体への探求は、結局心の探求だったのかも。映画「メッセージ」

By ono



メッセージ
5月19日に日本で封切りされてから一か月程。気になる方はもう観に行かれたでしょうか、「メッセージ」。先週やっと時間ができたので行ってきました。とにかく映像が美しいのが素晴らしかった。超巨大な物体(宇宙船)は予想以上にお菓子のばかうけそっくりでしたけど。
 ところで、この映画はSFの中でも「ファーストコンタクト」がテーマになっています。人類が体験する異星人や異種族との最初の接触のことを言うのですね。「ID4」や「宇宙戦争」なんかは接触も何もいきなり襲われて殺し殺されなアクション映画となってしまう訳ですが、最初の接触を丁寧に描いているのがファーストコンタクトもの映画。古くは「未知との遭遇」がそうでしたし、1997年の映画「コンタクト」なんかは今回の映画と非常に似たコンセプトではないでしょうか。

 ↑映画「コンタクト」から。アレシボ天文台で研究をしていたエリー(ジョディ・フォスター)はスポンサーの協力を得て超大型望遠鏡による新たな調査を行ったところ、こと座のベガから意味のある信号をキャッチ。メッセージを解読することで得た設計図に記されているのは人類をベガへと運ぶことのできる巨大な機械だというのですが・・・という話。あ、ここからコンタクトの方のネタバレをしますよ。
 最終的には、エリーが機械の2号機を使って挑戦したところ、ワームホールのようなものを経由して知的生命体との接触に成功した・・・ように思えたのですが、帰還してみると経過した時間はほぼ0秒、しかも録画していたはずのカメラには何も記録されておらず、エリーの証言は妄想だったと片付けられてしまうのでした。しかし、確かに録画はノイズしか残っていませんでしたが、カメラ自体は18時間回っていたことが判明。そしてその事実は封印されてしまうのでした。というラスト。

「メッセージ」のあらすじ(ネタバレ無し)
 さて、本題の「メッセージ」。ある日、世界各地に突如謎の巨大宇宙船が出現し、言語学者のルイーズ(エイミー・アダムス)、数学者のイアン(ジェレミー・レナー)、アメリカ軍大佐のウェバー(フォレスト・ウィテカー)たちが調査を始めます。宇宙船には地上付近に定期的に開く入り口があり、中には地球外生命体がいて、ルイーズとイアンは様々な手段を用いながら少しずつ生命体とコミュニケーションを重ねていくのでした。事態の進展が遅いとやきもきするウェバーは2人に「彼らの目的を聞け」と指示します。しかしそこで示された回答の意味を巡り、世界は混乱に陥る・・・という話。

メッセージが人類へ伝えるものとは・・・?
 地球外生命体こと謎の宇宙人がいったいどこからやってきたのか、そしてその目的は何なのか、というのが徐々に、少しずつ明らかになっていく過程がストーリーの主な部分。しかし、映画の中ではそうした疑問の全てが解決する訳ではありません。また、ルイーズが生命体の言語について徐々に詳しくなっていくうちに、いつしか自分の考え方もその言語に影響を受けるようになります。その上で、最後に自分はどう生きるべきなのか?みたいな話が出てくるのです。つまりは、映画の原作小説のタイトル通り、テーマは「あなたの人生の物語」なのです。そういう意味では疑問点が100%解決されない展開にモヤモヤするのも確かですけれど、SFというジャンルにとどまらない、深い問いかけのようなものがあって、不思議な心地よさのある映画でした。個人的な感想ですけど。

真摯で、真面目で、そして美しい
 主演のエリーことエイミー・アダムス。よく見かけるお顔だなーと思っていたら、最近だと「アメリカン・ハッスル」、「her/世界でひとつの彼女」、「ビッグ・アイズ」などの他、「マン・オブ・スティール」のDCコミックシリーズではクラーク・ケントの恋人役等、今非常に旬な方ですね。一方の数学者イアン役のジェレミー・レナーはアベンジャーズ系列でホーク・アイをされていますね。あとは「アメリカン・ハッスル」でのアンジェロ市長、「ハート・ロッカー」では主役として命知らずの爆弾処理班班長を演じています。
 境遇やキャラクター等、エイミー・アダムスは「コンタクト」のジョディ・フォスターとイメージがかぶるような気がしました。良くも悪くも。
 「ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー」的な痛快SFも良いけれど、こんな風に地球外生命体と自分たちのことを真剣に考える、ある意味とても地味でリアルな映画を大事にしたいですね。アメリカでシリアスなSF映画っていうとさ、だいたい宇宙とか火星とかに誰かが取り残されて、その人の帰還を世界中が待っているぜみたいな話ばっかな気がするんですけど、そのノリは個人的にはもういいかなーって。いや「オデッセイ」はとっても良い映画でしたけど。みなさんはいかがかしら。

  

6月

10

息が止まる程の緊張感!最高のエンタメ映画「イングロリアス・バスターズ」

By ono



イングロリアス・バスターズ
 週一くらいで色々と映画を観ている訳ですが、前回紹介した「アノマリサ」だとか、「さざなみ(今度紹介したい)」など、良い映画なんだけど観ていてちょっとモヤモヤするのが多かったのです。天気もスカッとしませんし。そんな中、緊張感からの爆発、久しぶりに心の底から楽しめた映画だったのでオススメ。例によってタランティーノ節全開の素敵映画、「イングロリアス・バスターズ」です。本当に気持ちの良い映画!

 ↑もうね、一番最初の尋問シーンから緊張感がハンパ無いのです。時代は第二次世界大戦末期。ナチス・ドイツの占領下にあるフランスへ、「ユダヤ人ハンター」で有名なランダ大佐(クリストフ・ヴァルツ:写真右)が身を隠していると思われるユダヤ人一家を捜しにとある農場へとやってくるのですね。で、非常に上品で優雅な笑顔と物言い、これがまた緊張感を加速させるのです。動揺を気取られないようにしながらもなす術のない農家の主人ラパディット(写真左)とランダ大佐の図が↑なのです。冒頭から息が止まるかと思いましたよ。
 そうそう、あらすじです。

あらすじ
 1944年春、レイン米陸軍中尉はユダヤ系アメリカ人8名からなる秘密特殊部隊を組織していた。レインが部下に説明する任務とは、市民にまぎれて敵地奥深くに潜入し、ナチスを血祭りにあげること。そんな中、パリの映画館でプロパガンダ映画『国家の誇り』のプレミア上映会が開催されることに。ナチの高官が一堂に会するというこのイベントにかのヒトラー総統も出席するという情報が入り、にわかに水面下でとある作戦が発動する・・・

 で、ナチスを血祭りに上げる特殊部隊のリーダー、レイン中尉がブラッド・ピットなの。「ナチスの奴らの頭の皮を剥いでこい!」と檄を飛ばすレイン中尉の部隊はなんかろくでもないヤツばっかりで大丈夫かなって感じなんですけど、この頼りない感じがまた良い。レイン中尉のやり方がクズ過ぎるもんだから、ちょっぴりナチスの連中に同情しそうになったりね。ブラッド・ピットがやたら生き生きしてるのも良い。この人、「バーンアフターリーディング」とかでもそうだけど、2枚目主人公よりこういう役の方がはまるよね。「スナッチ」とかもそう。

 冒頭のシーンもそうなんですけど、バレるの?バレないの?それともすでにバレてるの?っていうサスペンスがあまりの緊張で観ている方もこわばってしまう、そんなシーンがとっても多い訳。例えばレイン中尉の特殊部隊がフランス内の酒場で内通者と落ち合おうとする場面があるんですけど、運悪くバーにはその日に限って子供が生まれたドイツ兵とそれ祝う仲間が集っているのです。ドイツ人将校のふりをしているレイン中尉の仲間は自分たちがアメリカ人だとバレないように必死に笑顔で応じるんですけど・・・ああハラハラするー!!
 ネタバレはしませんので、興味のある人は是非観てみてほしいなと思います。ちょっとエグい暴力的描写がありますが、基本的にはエンターテイメントに徹した作品なので、楽しんで観るのが吉です。8年も前の映画ですけど、公開当時観とくんだったな、と後悔しております。ほんとオススメ。そうそう、ショシャナ役のメラニー・ロラン様がとっても綺麗で素敵。映画館の女支配人エマニュエルという役所なんですが、ひょんなことから「プレミア上映会」にも関わっていくことになるのでした。なんだか観たことある顔だなーと思ったら、この映画の後に「複製された男(2013年)」に出演されてましたね。全くオススメできない映画ですけどね・・・

 

5月

7

ろくでもない男の1日を丁寧に丁寧に描いた映画「アノマリサ」

By ono



アノマリサ
 記事が2週間ぶりとかになってしまいました。皆様のゴールデンウィークはいかがだったでしょうか。個人的にはちょこちょこと人との出会いがあった1週間でした。で、GW最後の日に観た映画がこちら「アノマリサ」。後で知ったのですが、監督・脚本を手がけたのはチャーリー・カウフマン。ご存知?あのキテレツな映画「マルコビッチの穴」で脚本と製作総指揮を担当した方です。そんな彼が脚本を書いたという本作、当然のように一筋縄では行きません。

■あらすじ
 カスタマーサービス界で名声を築き、本も出版しているマイケル・ストーン。私生活でも妻子に囲まれ恵まれた人生を歩んでいるかに見えたが、本人は自分の退屈な日常に不満を募らせていた。そんなある日、講演をするためシンシナティーを訪れたマイケルは、そこでリサという女性に出会う。長い間、すべての人間の声が同じに聞こえていたマイケルは、「別の声」を持つ彼女に魅力を感じる…。

撮影に2年間かかった?
 この作品、実は人形を使ったストップモーション・アニメです。なので1コマ1コマ、ほんのちょっと動かしてはまた撮影し、という気の遠くなるような作業を2年程経て制作されています。あまりにも動きが自然なので、一瞬コマ撮りアニメに見えるように作ったCG映画なのかとすら思いました。けれども、気になる点が一つ。

 ↑人形の顔、目の横などに分割線がありますね。これは、一コマごとに顔のすべてを作り替えていては大変なので、顔の上半分と下半分は別パーツにして、アニメーションの効率を上げているのです。同じストップモーションアニメ系の「ウォレスとグルミット」などでは分割線もきれいに消しながら制作しているんですが、本作ではあえてここを消さずに撮影しています。人形っぽいということが大事だったのかな、と思ったり。

この人こそ運命の人
 ホテルの部屋でお酒を飲むシーン。あらすじにもありましたが、マイケルは退屈な日常にどうやら病的とも言える不満を持っているようです。そのためか、彼以外の人物の声は全て同じ男性の声で聞こえており(たとえ女性の声でも)、自分以外の人間の顔も、全てが同じ顔に見えるのです。そんな折、ホテルの部屋の外から聞こえてきた一人の声だけが、いつもと違う、ちゃんとした女性の声。ひょっとしたらこれは運命なのじゃ・・・とマイケルはその女性の声の主を捜すために部屋から飛び出していくのです。

 この後どうなるかはネタバレになるので書きませんが、一つだけ衝撃的な事実がありまして、それはこの映画、人形を使ったストップモーションアニメでは史上初ではないかと思われる、濡れ場があります。何と言いましょうか、あえて人形で見せられると人間の営みなんて滑稽なもんですな。さてさて、初めて女性の声として聞こえてきた声の主はマイケルの運命の人なのでしょうか。彼の家庭は大丈夫なのか、翌日に控えた講演は無事にいくのか、そんなお話です。

救いはないけどそんなもんだよね、人間って
 20代前半の頃と違って、就職したり家庭を持ったりしてしばらく経つと、日々の日常なんてそんなに変化のない退屈したものになりますよね、たいていの人は。でもそれが許容できない人は熱い恋愛だとか、劇的な変化だとか、そういうものをつい求めてしまう。それが叶わないとストレスになり、本当の自分はこれで良いのかなどと自問したりして、自分探しが始まったりするわけです。で、旅先で出会った異性に異常にときめいて、これは奇跡だとか思っちゃったりするのよね。この映画もそうだけどさ。だけど人生ってそんな簡単に奇跡は起きないわけでね。やっぱり終わりなき日常が続いていくのです。芸能人や冒険家、世界のトッププレーヤーとかは別ですけどね。
 そんなことをやんわりと伝えてくれる映画でした。地味な映画ですけど、悪くないと思います。文字通り、「人生は地味だけど悪くない」って感じの映画でしたしね。

  


QLOOKアクセス解析